de Redge » 07 Jan 2008 14:46
Dans les moments difficiles, les moments où l'on se sent un peu perdu derrière tant de termes incongrus, il reste un espoir.
Un chevalier lunetteux errant dans la nuit, le Sociologue Noir!
Or donc, ce terme de Fluff qui dès le premier abord stimule notre imagination...
Fluff semble désigner, pour une certaine proportion de la cohorte rôliste vivant en Anglo-Saxonie, "a story with no real plot": une histoire sans intrigue véritable.
Mais, évidemment, le terme Fluff ne saurait être ainsi utilisé dans le présent résumé fait par l'agréable rôliste suisse. Tout bon sociologue digne de ce nom sait une chose: la terminologie est un vaste marais, empli de sables mouvants et de zones de danger car en effet, vous dis-je! En effet, et je reprends mon aplomb et affirme ceci: chaque individu n'appartenant pas à un corps de métier philo-militaire (les policiers, les militaires, les pompiers et les informaticiens) a tendance, hélas, à inventer sa propre définition du terme, ce qui ne fait que rendre l'obscur marasme plus profond et incongru encore!
Afin de prouver que la traduction du terme ne joue pas, remplaçons dans le contexte:
"Médiéval fantastique caractérisé d'une part par sa sobriété et d'autre part par la richesse de son HISTOIRE SANS INTRIGUE VERITABLE"...
"une certaines aptitude à lire et à assimiler des règles et de l'HISTOIRE SANS INTRIGUE (dans des limites raisonnables s'entend.)"
Cela ne joue pas très bien. Qu'à cela ne tienne nous pouvons user de notre esprit inspiré afin de percer le mystère!
Ainsi, étant donné qu'il s'agit de GN, de théâtre, "fluff" est employé dans le Milieu (qui n'a Dieu merci rien à voir avec l'Orchestre) pour qualifier le moment où l'acteur oublie une ligne ou la dit mal. "To fluff a line"
Essayons:
"Médiéval fantastique caractérisé d'une part par sa sobriété et d'autre part par la richesse de SES LIGNES DE DIALOGUE MAL ENONCEES"...
"une certaines aptitude à lire et à assimiler des règles et DES LIGNES DE DIALOGUE MAL ENONCEES (dans des limites raisonnables s'entend.)"
Hm. Peu convaincant encore, mais l'on sent que nous approchons du but!
Un autre chemin, plus tortueux, est celui relié au "fluffing"...
Un "fluffer" est ainsi un membre d'équipe d'un film porno dont le rôle est de stimuler sexuellement le(s) participants mâles avant le tournage de scènes nécessitant des érections. (Thanks wikipedia!)
Aujourd'hui, évidemment, Viagra et possibilité de tourner les scènes plus vite que dans les 70's et 80's ont remplacé la nécessité de recourir aux Fluffers! Mais voyons si cela jouerait...
"Médiéval fantastique caractérisé d'une part par sa sobriété et d'autre part par la richesse de son STIMULANT ERECTILE"...
"une certaines aptitude à lire et à assimiler des règles et DU STIMULANT ERECTILE (dans des limites raisonnables s'entend.)"
Encore une fois, la saine analyse de notre esprit cartésien et pondéré nous fait douter de la justesse de cette définition.
Et c'est là qu'en revenant à nos premières amours, les définitions rôlistiques, on comprend et on trouve le sens véritable du terme "Fluff". Voici donc, dans un extrait tiré de l'Encyclopédie Ludonautique 1ère (et dernière) édition dont je suis l'heureux détenteur:
Le terme "Fluff" désigne ce qui n'a pas trait aux règles dans un bouquin de jeux de rôles! Ainsi, c'est un synonyme de background! Ou de terrain de derrière pour nos amis du Québec.
Tentons et comprenons donc:
"Médiéval fantastique caractérisé d'une part par sa sobriété et d'autre part par la richesse de son BACKGROUND-TERRAIN DE DERRIERE"...
"une certaines aptitude à lire et à assimiler des règles et du BACKGROUND-TERRAIN DE DERRIERE(dans des limites raisonnables s'entend.)"
Là oui, tout devient juste et clair, c'est magnifique.
Merci à la sociologie, cette science qui aime les termes et la linguistique, car sans elle je ne serais pas l'Homme que je suis aujourd'hui, apte à déjouer les pièges du langage!
Le Sociologue Noir
Send anyone claiming that their RPG activity is an art form my way, and I'll gladly stick a pin in their head and deflate it just to have the satisfaction of the popping sound that makes. [...] -Gary Gygax